• The Psalms

The Psalms

Article: ПД008963

Price: 9

Out of stock

Manufacturer country: Russia
Language of publication: Russian
Binding type: Solid
Number of pages: 656
Paper: Offset
Publisher: The Rule of Faith
Page size: 165 x 115 x 32 mm
If you find an error, press Ctrl-Enter to inform us about it
Characteristics

Topic: Liturgical books

Language: Russian

Описание
The proposed publication of the reader presents the traditional Slavic Psalter. The Church Slavonic text of the Psalter, including prayers for kathismas, prayers for reading several kathismas or the entire Psalter, as well as the charter for the singing of the Psalter all summer, is printed in full accordance with the synodal editions, preserving the structure and all the traditional features of the publication of the liturgical texts of the Church Slavonic press.
For a thoughtful reading, especially for a person who makes the first steps in the study of the Church Slavonic language, Russian literary translation is necessary, in its structure and stylistic means of expression, close to the Slavic Psalter, giving the first guidance and help to read the inspired book in the Church Slavonic language.
In our edition, the psalms are printed with a parallel translation, which is executed directly from the Church Slavonic language. The translation was carried out by E. Birukova (1987) and I. N. Birukov in 1975-1985. Professor BA Vasiliev (1976) was an inspirer of this work at its initial stage, which rendered invaluable assistance to translators with his textological consultations.
Translators sought not only to help our contemporaries penetrate the spirit and meaning of the Psalter, but also to create an equitramistic translation that would be freely read with all the intonations inherent in the Slavonic text, its images and epithets. Unclear images and interpretations without interpretation interpreters carefully deciphered in the spirit of the ancient monument, highlighting such inserts in italics. At work, the following were taken into account: the translation of P. Yungerov with his valuable footnotes; Synodal translation; translation of Bishop Porfiry (Assumption), Explanation of the 118th Psalm of St. Theophanes, the Recluse of Vyshensky; Explanatory Psalter Evfimia Zigabena; patristic interpretations of the saints Athanasius the Great, Cyril of Jerusalem, Basil the Great, John Chrysostom, Gregory of Nyssa, Theodoret of Cyrus and other teachers of the Church, revealing in their creations both the direct, historical meaning of the text and its symbolic and prophetic significance.
Approaching with great reverence for the sacred text, but fearing proseisms and literalisms, the translators rarely had to retreat from the syntactic structure of the Church Slavonic Psalter and, using the accuracy of meaning, resorted to small periphrasis and word rearrangement according to the logic of the modern Russian language.
The translation was checked against the Greek text of the Seventy Miller, it also composed the notes focused on the patristic legend, designed to show the historical context and symbolic meaning of the separate Psalteric verses, as well as to explain the images that are incomprehensible to the modern reader.
Having learned to read the Psalter, the Russian person no longer parted with her. In each family there was this sacred book, which was passed from father to children. The Psalms accompanied the person throughout his life: they read it not only at home, but also took with them to travel, for prayer and edification; the psalms were read over the hard-suffering patients; Until now, the tradition of reading the Psalter for the dead has persisted from the earliest times of Christianity. The statutes of many monasteries still prescribe the reading of the unsaved Psalter.
Please also check
The Holy Gospel in leather binding - фото
Article: ПД007505
Price: 29
Availability need to be checked
 - фото
Article: ПД001804
Price: 9
Production time 2-4 weeks
Psalter in leather binding (tss, A5) blue - фото
Article: ПД007517
Price: 39
Availability need to be checked
New Testament in leather binding with beige inserts - фото
in stock
Article: ПД007507
Price: 39
Production time 2-4 weeks
Contact Information

 invite.viber.com AXIOS  community 

Peace be upon you, welcome to the AXIOS.WORLD internet space
 
Dear Friends, we sincerely thank you for your support, but....please do not leave without Hope those who appreciate and really need your attention and help...May the Lord always listen to you and favor His Mercy with your requests.
 
Dear Friends, we invite you to take part in the Charity Campaign "with FAITH and HOPE for LOVE" which is intended to help elderly people suffering from type 2 diabetes, dementia, cognitive changes, psycho-emotional disorders and disabilities, who cannot provide for themselves and need round-the-clock care.
 
You can independently purchase the necessary hygiene care items, diapers/nappies – SLIP – with Velcro, for adults, size M-L-XL preferably 6-7 drops, large diapers, wet wipes, laundry detergent and send them directly to the recipient's address:
 
Nova Poshta, branch No. 1, p. Onikievo, Central Street, 16
Recipient Koba Viktor Anatoliyovych,
063 7214319 (Telegram)
095 809 3883 (Viber),
or make a donation for any amount for the purpose: "for hygiene care items, medicines for treatment, and other needs related to care on a non-professional basis. Dear Friends, every step of your charity helps other people fulfill their mission to their neighbors and overcome the chosen path. We support each other with good deeds of Love for our neighbor, which always return with Good and Light around us, and the joy of Gratitude will be raised even higher to Heaven!
 
The Monthly Report will be published on the pages of social networks, from January 1, 2025 to April 20, 2025, thanks to you, 600 units of hygiene products were purchased!
 
Company name:
NovaPay LLC
 
Purpose payment: Charity Case
" WITH FAITH and HOPE for LOVE " ❤️
 
Recipient:
Koba Viktor Anatoliyovych
 
NovaPay LLC Card
 
5175 4774 0477 9587
 
IBAN:
UA049358710000067406000694549
 
Account Bank FUIB
 
Card: 5355 2800 4602 6256
 
Payment purpose: Charity Collection
 
" WITH FAITH and HOPE for LOVE " ❤️

 

Details for receiving SWIFT in USD
 
Beneficiary: IBAN UA803348510000026206116415601
Name: Viktor Koba
Address: UKRAINE
 
Account with institution:
SWIFT-BIC FUIBUA2X
FIRST UKRAINIAN INTERNATIONAL BANK
4, Andriivska Str., Kyiv, 04070, Ukraine
 
Details of payment: NON-COMMERCIAL TRANSFER
 
Intermediary of your choice:
 
SWIFT-BIC CHASUS33
JPMorgan Chase Bank N.A.*
270 Park Avenue, NY 10017, New York
 
SWIFT-BIC IRVTUS3N
The Bank of New York Mellon
240 Greenwich Street, New York, NY 10286, United States
 
 
 
 
Phones

+38 063 623 00 68 (call center)

+38 095 058 2223 (Viber. WhatsApp, Telegram)

If you find an error, press Ctrl-Enter to inform us about it

Your purchases do good. Part of our income we list the fund in Tabletochky